vertalen nederlands - antilliaans / papiaments papiamento (2025)

dushi = lekker, schatje, zoet
mi stima bo = ik hou van jou

Ik wil dit vertalen:
kan iemand mij helpen?

Mijn baby bo ta i lo bo keda.
Mijn baby mi baby pa semper.
Mijn baby nunka lo mi bai laga bo.
Mijn baby hamas lo mi bandona bo.
Mijn baby hala serka pa mi brasa bo.
Mijn baby ke dushi ta pa enamora bo.
Mijn baby bin bo sa ku mi stima bo ku henter mi kurason.

xxxxxx.

XX Goudblonde Marokkaantje.

Kom laat me van je houden

Bo ta y lo bo keda, mijn baby, mi baby pa semper, mijn baby, nunca lo mi bay lagabo, hamas lo mi bandonabo Hala serka pami brasabo, Ki dushi e ta pami mi enamorabo. Y bo sa cu mi stimabo cu henter mi curazon.

Vertaling: jij bent en zal voor altijd mijn baby zijn. ik zal nooit bij je weggaan, nooit zal ik je verlaten. kom dichtbij zodat ik je kan omhelzen. Het is lekker ik ben verliefd en jij weet dat ik met heel mijn hart van jou houd!

en GAST het is bo ta i lo bo ke ta
1. je bent en wat je will zijn
2. semper= all tijd
3.nooit laat ik je
4.bandona ? schrijf je het wel zo
5.ga aan de kant zo dat ik je een knuffle kan geven
6.weet niet
7.je weet dat ik van je houw met all me hart

We zijn niet te breken?

kusje je mannetje

Kan iemand dit alsjeblieft vertalen?? Bedankt!

xxkirsten

alvast bedankt!!!

xx Melanie

Muher a descubri su casa cu otro muher y a haya maltrato.

ORANJESTAD.(AAN): Central di polis a dirigi patruya na un direccion na Boegoeroei relaciona cu problema familiar. Na e direccion polis a atende e señora di inicialnan A.M. naci na Surnam y e tin 36 aña. Segun e señora surinameo, basta tempo caba su casa ta hasi masha straño y el a bin topa su homber di inicialnan A.C. naci na Republica Dominicana di 37 aña na Boca Cathalina cu otro muher. E descubrimento di su casa cu otro muher a causa problema ya cu señora a rabia, Na cas nan a purba di papia cu otro. Pero e homber a maltrate, dale contra muraya y esaki tabata tin su consecuencia ya cu frente di e señora a haya bolobonchi y su nanishi a sangra.
E señora a bisa polis cu e no kier a homber mas den cas. Mientras tanto polis a papia cu e homber cu a nenga tur acusacion.

Pero si ta asina segun e homber su version, cu el a tene su señora ora el a perde cabez y a resulta cu ta e señora mes a dal su curpa den muraya.

Polis a papia tanto cu e muher y a homber, y e señora a wordo avisa si e ta desea e por entrega denuncia oficial di maltrato contra di e homber.

Alvast bedankt voor het vertalen.

alvast bedankt x

toeristenbureau in het papiaments
supermarkt in het papiaments

kan iemand dit nr vertalen?
of in ieder geval een beetje dan:D
of een site waar de tekst op staat is ook goed
groetjes wendy

http://www.youtube.com/watch?v=s0vOWDRI...re=related

deze dus:P

Je kan beter zegge: niemand kan ons breken

Niun hende no por kibra nos

Dushi, mi ta stima bo
mi no ke perde bo niunka mas
mi ke keda pa semper serka bo
bo ta nifika hopi pa mi